Tłumacze generalnie płacą za słowo, z pewną odmianą, czy liczba słów jest oparta na języku źródłowym lub docelowym, na pojedyncze słowo (najczęściej w USA) lub na tysiąc słów (najczęściej w Wielkiej Brytanii), chociaż płatność czasami jest tworzony również przez linię, z linią składającą się z pewnej liczby znaków. W przypadku projektów, w których pobieranie opłat za słowo skutkowałoby absurdalnie niską opłatą, na przykład tłumaczeniem sloganu reklamowego, tłumacze płacą często za godzinę. Tłumaczenia dokumentów urzędowych, takich jak akty urodzenia, mogą być rozliczane przez stronę.
Jak podnieść swoje stawki
Wielu tłumaczy ma minimalną opłatę za małe projekty, na przykład za stałą opłatę za projekty do 250 słów. Często tłumacze dodają premię do projektu pośpiechu lub oferują zniżkę na duży projekt lub bieżącą pracę. Rzeczywista stawka za słowo zależy od kombinacji językowej, a także od tego, co klienci chcą zapłacić. Pytanie :Ile kosztują doświadczeni tłumacze?: jest jak pytanie: :Jak wielka jest kula przędzy?: Różnice w wysokości tłumaczeń są ogromne; zobaczysz mnóstwo tłumaczy gotowych pracować za kilka centów za słowo, a wysoko wyspecjalizowany tłumacz medyczny, prawny lub techniczny, pracujący dla niektórych klientów, może zrobić dwieście cyfr (centy, nie dolary!) za słowo. Ponadto wielu tłumaczy niechętnie publikuje lub nawet dyskutuje o swoich stawkach, obawiając się, że będą przedmiotem działań antymonopolistycznych.
Jeśli pracujesz dla biur tłumaczeń, nie ma zbyt wiele miejsca na negocjacje w sprawie stawek, a :ustalanie stawek: może być bardziej kwestią znalezienia agencji, które są skłonne zapłacić to, co chciałbyś zarobić. Agencje często zapytają Cię, jakie są Twoje stawki, ale tak samo często agencja już wie, ile może zapłacić za typowy projekt w Twojej kombinacji językowej i jest mało prawdopodobne, że da ci pracę, jeśli pobierasz opłaty wyższe niż standardowa stawka . Niektóre agencje poinformują Cię z góry, że możesz podać stawki, ale agencja woli pracować z tłumaczami, którzy pobierają mniej niż określoną liczbę centów za słowo. Mimo to agencje tłumaczeń jako grupa zazwyczaj nie są skłonne zmusić tłumaczy do pracy za absolutnie niską cenę i zwykle oferują uczciwą stawkę za projekt. Renomowane agencje mogą nawet spojrzeć z góry na współczynnik tłumaczeń, które są o ponad 10% niższe od średniej lub standardowej stawki w danej kombinacji językowej.
W pewnym momencie Twojej kariery tłumaczeniowej zauważysz, że twoje doświadczenie lub specjalizacja w zakresie tłumaczeń może zapewniać wyższe stawki niż obecnie pobierane opłaty. Być może zainteresuje Cię zarabianie większej ilości pieniędzy lub mniej pracy, więc w pewnym momencie będziesz musiał naliczać więcej. Niestety, odpowiedź na pytanie :Jak mogę przekonać moich obecnych klientów, aby zapłacili mi więcej pieniędzy?: jest prawie zawsze :Nie możesz:. Najczęściej najlepszym sposobem na podniesienie stawek jest szukanie nowych, lepiej płatnych klientów.
Na przykład, jeśli pracowałeś dla agencji tłumaczeń przez dwa lata, zarabiając 12 centów za słowo, Twój klient mógłby chcieć pójść razem ze wzrostem stawki do 14 centów za słowo, ale jest bardzo mało prawdopodobne, że zgodzą się zapłacić 25 centów za słowo. W parach językowych, które łatwo zlecić na zewnątrz, takich jak angielski na hiszpański, może być nawet presja na tłumaczy, aby z czasem obniżyli swoje stawki. Z drugiej strony, jeśli wylądujesz w biurze tłumaczeń, które przyzwyczaja się do płacenia 30 centów za słowo, twoja oferta 25 centów za słowo może ich uznać za najlepszą ofertę, jaką zdobyli przez cały rok. Musisz po prostu wyeliminować swoich najgorzej opłacanych klientów i poszukać lepszych płatnych, aby je zastąpić.
Jedną z najlepszych strategii podnoszenia stawek jest szukanie klientów, którzy sami zarabiają zdrowo, lub orientują się w kierunku specjalizacji o wyższym zarobku. Nie zaskakuje fakt, że sektory biznesowe, które zarabiają dużo w USA, takie jak prawo, usługi finansowe i farmaceutyki, są odpowiednio opłacane dla tłumaczy pracujących w tych obszarach. Dlatego kluczem do podniesienia stawek jest znalezienie klientów, którzy mogą płacić to, co chcesz zarobić, i pokazać klientom, że Twoje usługi pomogą firmom działać szybciej, bardziej efektywnie lub bardziej zyskownie.