Znaczna część amerykańskiej siły roboczej uzyskała przynajmniej część wykształcenia w obcym kraju. Jeśli jesteś w tej grupie, jednym z głównych wyzwań, z jakimi będziesz się zmierzyć podczas pisania CV, jest przekazywanie wykształcenia i doświadczenia z innego kraju w sposób pokazujący twoje kwalifikacje i osiągnięcia w sposób odpowiedni dla twojego amerykańskiego pracodawca.
Zapoznaj się z różnymi poziomami stopni uniwersyteckich; upewnij się, że rozumiesz różnicę między szkołami handlowymi, szkołami wyższymi i uniwersytetami, a także różne stopnie, jakie możesz zdobyć w każdej z tych placówek edukacyjnych. Nie tłumacz swojego dyplomu bezpośrednio? upewnij się, że terminologia, której używasz, odnosi się do osiągnięć edukacyjnych w USA.
jak napisać CV - bez doświadczenia zawodowego - krok po kroku wznowić pisanie
Radzę zwrócić się o pomoc z usługi tłumaczenia lub z usługi pisania CV, która może mieć kogoś z personelu, który mówi w Twoim języku lub zna twój kraj i jego kulturę. Zapewni to, że informacje dotyczące wykształcenia i zatrudnienia nabyte w innym kraju są prawidłowo wymienione w CV. Nie popełnij błędu wyolbrzymiając posiadane stanowisko lub stopień uzyskany w innym kraju. Weź pod uwagę fakt, że twój potencjalny pracodawca ma bardzo ograniczone zasoby, aby zweryfikować wykształcenie zagraniczne lub zatrudnienie podane w twoim CV. Jeśli masz jakieś transkrypcje lub stopnie ze swojej szkoły lub jakiekolwiek nagrody z poprzedniego zatrudnienia, zanieś je do usługi tłumaczącej, która będzie odtwarzać i notarializować te dokumenty w języku angielskim. Zanotuj na swoim CV lub liście motywacyjnym, że możesz pokazać taką dokumentację na życzenie pracodawcy. Dodatkowo, jeśli twoim drugim językiem jest angielski, pod twoimi kwalifikacjami sprawdź listę dodatkowych języków, którymi biegle władasz. Posiadanie CV bez literówek i błędów gramatycznych wskaże Twojemu pracodawcy, że poświęciłeś czas na naukę języka i że kładziesz duży nacisk na umiejętności komunikacyjne.
Najlepszą praktyką jest, jeśli twoje CV zawiera wykształcenie lub doświadczenie zawodowe zdobyte w obcym kraju, twoje pismo przewodnie powinno odnosić się do wszelkich problemów, które mogą być zgłaszane przez te informacje. Twój pracodawca może mieć pytania, dlaczego opuściłeś kraj, w którym pracowałeś wcześniej, lub jeśli zamierzasz wrócić po pewnym czasie (jeśli przyjechałeś do Stanów Zjednoczonych w celu dalszego kształcenia, podaj czas pobytu). Odpowiedź na wszelkie wątpliwości dotyczące Twojego CV z wyprzedzeniem zapewni, że jesteś traktowany poważnie jako kwalifikowany i wiarygodny kandydat.